Pays an Arabic translator up to $5,000 to help Hoover Elementary communicate with families

An individual contractor will translate documents such as event announcements and parent-teacher conference materials, and interpret oral and written communication with Arabic-speaking families at Hoover Elementary School. The term is October 1, 2025 through May 29, 2026, paid from a community schools grant. The board is approving it after its start date.

Plain-English summary written by AI from the official text. AI summary · amounts checked against official text

Vendor / partner: Individual contractor
Action: New agreement
Category: Student health, support & family services
Term: Oct 1, 2025 – May 29, 2026
This vote: $5,000
Schools: Hoover Elementary School
Funding: CCSPP Implementation Grant
Resource / site: 6332-170
Vendor no.: 000216
Presented by: Chief Academic Officer
File: 25-2786 · agenda O.-74
Outcome: Adopted on the General Consent Report, Dec 10, 2025

Official text

Ratification by the Board of Education of a Services Agreement 2025-2026 by and between the District and Maryam Abdi, Emeryville, CA, for the latter to provide Arabic translation support services for site communications; translate a variety of documents including event announcements, parent-teacher conferences, and other important school-related materials; and communications - oral and written - between Arabic-speaking families for Hoover Elementary School, for the period of October 1, 2025 through May 29, 2026, in an amount not to exceed $5,000.00.

History

Dec 10, 2025 Adopted on the General Consent Report

This is an independent project created to provide transparency to the OUSD Community, and is not affiliated with Oakland Unified District. All data used to create the Consent Report Tracker is made public by Legistar, OUSD's official platform for posting legislative records. Plain-English summaries are written by AI with narrow parameters based upon the official text of the reports. Read about how all this works.