Cuts an interpreter's contract cap by $98,340 and extends it to 2028

This amendment lowers the not-to-exceed amount of the district's translation and interpretation contract with an independent interpreter from $150,000 to $51,660 and extends it from June 30, 2026 to June 30, 2028. It also approves a Data Sharing Agreement covering the district's data shared with the contractor.

Plain-English summary written by AI from the official text. AI summary · amounts checked against official text

Vendor / partner: Individual contractor
Action: Amendment
Category: Student health, support & family services
Term: Aug 7, 2023 – Jun 30, 2028
This vote: $98,340
Previous total: $150,000
New total: $51,660
Funding: Schools and Central Departments with confirmed resources, included but not limited to General Purpose, Supplemental & Concentration Funding.
Resource / site: 0000, 0002, 0004, 0005, 0006
Presented by: Chief Academic Officer
File: 26-1253 · agenda R.-101
Outcome: Adopted on the General Consent Report, Jun 24, 2026

Official text

Approval by the Board of Education of Amendment No. 1, Services Agreement (SA) (Award of RFP No. 22-139OE Translation and Interpretation Services) by and between District and Maryam Abdi, Emeryville, CA (Parties), for the latter to continue to provide Translation and Interpretation Services to the District through a variety of means and platforms including but not limited to in-person/pre-scheduled interpretation, video or web-based (VRI), over-the-phone interpretation (OPI) and/or document translations, all services on an as needed basis, decreasing the amount of the Agreement by $98,340.00, reducing the not to exceed amount of $150,000.00 to $51,660.00, and extending the term of the Agreement from August 7, 2023 through June 30, 2026 to June 30, 2028. All other terms and conditions of the SA remain in full force and effect; and of a Data Sharing Agreement, by and between Parties, for the term July 1, 2026 through June 30, 2028, pertaining to the District’s transmission of data to the second Party (Abdi) and the protection by the second Party of such data, pursuant to the terms and conditions of the latter Agreement; each, via the Office of Equity.

History

Jun 10, 2026 Postponed to a Date Certain
Jun 15, 2026 Failed
Jun 24, 2026 Adopted on the General Consent Report

Also on the agenda: Jun 10, 2026, Jun 15, 2026

This is an independent project created to provide transparency to the OUSD Community, and is not affiliated with Oakland Unified District. All data used to create the Consent Report Tracker is made public by Legistar, OUSD's official platform for posting legislative records. Plain-English summaries are written by AI with narrow parameters based upon the official text of the reports. Read about how all this works.